11 NOVEMBRE 2022
“O desenvolvimento pelo Governo numa língua estrangeira é impossível, a menos que o processo de aculturação seja concluído, que é onde a cultura se encontra com a económica.
O socialismo do Governo numa língua estrangeira é uma farsa, é aqui que a cultura encontra o social.
A democracia do Governo numa língua estrangeira é um engano, e é aqui que a cultura se encontra com a política.
Cheikh Anta Diop, Taxaw, n°6, 1977.
Este webinar centra-se na circulação das línguas africanas no espaço público africano. Mais de sessenta anos após a sua independência, uma coisa é clara: na maioria dos países do continente africano, as línguas de trabalho utilizadas nos círculos de poder, administrações, parlamentos e instituições responsáveis pela educação e produção de conhecimento são ainda, em grande parte, as herdadas da administração colonial europeia: inglês, francês, espanhol ou português. Mesmo que se estime que estas línguas estrangeiras só são dominadas por uma minoria da população, elas gozam no entanto do estatuto de línguas oficiais e devem regular a vida política, jurídica, cultural e económica dos países em questão. Quanto às línguas africanas, que são faladas pela grande maioria da população, elas são, por assim dizer, relegadas para as margens: nas ruas, nos mercados, nos sectores informais e nas zonas rurais da África mais profunda…
Como pode ser previsto qualquer desenvolvimento económico, social, cultural, intelectual, etc. à escala nacional se a grande maioria das pessoas envolvidas não domina a língua em que os assuntos importantes do país são discutidos? Não existe uma ligação óbvia entre o desenvolvimento económico, social, cultural e intelectual e a linguagem que carrega (ou não carrega) este desenvolvimento?
Felizmente, existem também exemplos no continente onde a unidade linguística (em torno da escolha de uma língua nacional) é um factor de progresso: a Etiópia é um exemplo, tal como os países do Magrebe e, em certa medida, alguns países da África Oriental e Austral: Tanzânia, Quénia, Uganda, Ruanda, Burundi e Zâmbia. Nos últimos países, a língua falada por todos os habitantes é uma língua africana: Kinyarwanda e Kirundi para o Ruanda e Burundi e Kiswahili para os outros (Quénia, Tanzânia, Uganda, Zâmbia).
Cada um dos oradores tentará realçar a ligação que existe, particularmente no caso dos países africanos, entre a língua nacional e a emergência da democracia, bem como entre a língua nacional e o desenvolvimento intelectual, social, cultural e económico…
Boris Boubacar DIOP
Orador
Jornalista, romancista, ensaísta e professor, Boris Boubacar Diop foi director da publicação do diário independente senegalês Le Matin. Também ensinou Wolof durante quatro anos na Universidade Gaston Berger em Saint-Louis (Senegal) antes de ensinar literatura na Universidade Americana da Nigéria (AUN). Actualmente é co-gestor da EJO, a editora de língua nacional fundada com amigos em Dakar.
Em Abril de 2019, Boubacar Boris Diop recebeu o Prémio Harold e Ethel L. Stellfox Lifetime Achievement da Universidade de Dickinson na Pensilvânia. Em Outubro de 2021, o Prémio de Literatura Internacional de Neustadt foi atribuído a Murambi, o Livro dos Ossos.
É também o autor de, entre outros: Le temps de Tamango (1981), Les tambours de la mémoire (1990), Les traces de la meute (1993), Le cavalier et son ombre (Prix Tropiques, 1997). Os seus romances em Wolof incluem: Doomi Golo (2003), Bàmmeelu Kocc Barma (2017) e Malaanum lëndëm (2022).
Ramenga Mtaali OSOTSI
Orador
Ramenga Mtaali OSOTSI tem um mestrado em Literatura pela Universidade de Nairobi (Quénia) e um doutoramento em Folclore pela Universidade de Indiana, Bloomington (EUA). Actualmente é Professor e Líder Académico na Universidade de Tecnologia Dedan Kimathi (DeKUT), em Nyeri, Quénia. Antes de ir para DeKUT, foi Professor Emérito no Departamento de Inglês da Universidade James Madison (EUA), onde também ensinou Literatura Africana e Mundial durante quase 20 anos. Anteriormente foi Professor Associado de Literatura na Universidade de Moi (Quénia).
Os seus interesses de investigação centram-se nos Conhecimentos Negros Antigos e as suas ligações às Literaturas e Línguas Africanas Actuais, Teoria da Literatura Africana, Literatura Oral (Oratura), Literatura Clássica Escrita Africana, Literatura Clássica Escrita Kiswahili.
As suas principais publicações em língua kiswahili incluem :
- Falme Khufu na Waganga wake (Rei Khufu e seus Magos), em Alain Kojele & Yoporeka Somet, Le roi Khufu et ses magiciens. Contes de l’Égypte ancienne, 2019
- Hadithi ya Sanhat, Mkuu Moja wa Kemet, em Sanhat. Tradução multilingue de um antigo texto hieroglífico africano, 2014.
- Utendi wa Mwana Kupona: A Re-evaluation of a Waswahili Classic Poem, em Rose Ure Mezu (ed.), 2004.
Traduziu também a Carta Manden em Kisawahili: Azimio la Mmande, 2014
Aboubakar SANOGO
Orador
Aboubakar SANOGO é actualmente Professor Associado e Supervisor de Pós-Graduação na Universidade de Carleton. Recebeu o seu mestrado e doutoramento pela Escola de Artes Cinematográficas da Universidade do Sul da Califórnia (USC) em Los Angeles. É nomeado pelo Instituto de Estudos Africanos (IAS), pelo Instituto de Estudos Comparativos em Literatura, Arte e Cultura (ICSLAC) e pelo Programa de Estudos Curatoriais. Actualmente é Supervisor de Pós-Graduação do Programa de Estudos Cinematográficos.
O trabalho do Professor SANOGO está localizado tanto dentro como fora da academia e procura intervir em ambos os espaços de uma forma mutuamente transformadora. Envolve investigação, ensino, curadoria de filmes, elaboração de políticas, e construção de instituições. Os seus interesses de investigação incluem cinemas africanos e afro-diaspóricos, teoria do cinema documental, história e forma, cinemas transnacionais e mundiais, preservação e restauração de filmes, cinema colonial, cinema precoce e mudo, e estudos de festivais de cinema. Actualmente está a trabalhar na conclusão de dois manuscritos, A História do Documentário em África e A Imagem Indocile: O Cinema de Med Hondo, e uma colecção editada sobre o cinema de Med Hondo.
Aboubakar SANOGO é o fundador do Fórum Mundial de Cinema da Universidade de Carleton e do Festival Anual de Cinema Africano de Ottawa (AFFO). É também Secretário Regional Norte-Americano da Federação Pan-Africana de Cineastas (FEPACI), a organização de cineastas mais importante de África. Nesta qualidade, trabalha actualmente no African Film Heritage Project (AFHP), uma parceria entre a FEPACI, a Martin Scorsese’s Film Foundation e a Organização das Nações Unidas para a Educação, Ciência e Cultura (UNESCO), que procura preservar e restaurar 50 filmes africanos de significado histórico, cultural e artístico.
Moses Munyao KILOLO
Orador
Munyao KILOLO é o fundador e editor chefe do Ituĩka, uma plataforma literária dedicada às Línguas Africanas e à Tradução. Trabalha também como responsável de projectos na Fundação Ngugi wa Thiong’o e como director do Prémio Safal-Cornell Kiswahili. Cada um destes projectos está ao serviço das Línguas Africanas.
Anteriormente, serviu como Director Editor da Jalada África, onde concebeu e liderou o seu projecto inaugural de tradução. O projecto viu uma história, originalmente escrita em Gikuyu, traduzida em 100 línguas.
A sua escrita na sua língua materna, Kiikamba, foi publicada no 26º número do Absinto: Literatura Mundial em Tradução.
Yoporeka SOMET
Moderador
Yoporeka SOMET é filósofo e egiptólogo. Actualmente é professor associado na Universidade de Tecnologia Dedan Kimathi e director do Centro de Estudos Africanos Renascentistas desta universidade.
É membro do conselho editorial da Ankh, uma revista de Egiptologia e Civilizações Africanas, e é autor de vários artigos e livros, incluindo
– L’Afrique dans la philosophie – Introduction à la philosophie africaine pharaonique (Khepera 2005; Présence Africaine, 2019)
– Cours d’initiation à la langue égyptienne pharaonique (Khepera & Presses Universitaires de Dakar, 2007; Teham Édition, 2019)
– Anthony William Amo: a sua vida e obra, Teham Éditions, 2016
– Antigo Egipto: Um Sistema Mundial Africano, Edições Teão, 2018
– Rei Khoufou e os seus mágicos, Edições Teão, 2019.
Contribuiu também, juntamente com Ayi Kwei Armah e o grupo SHMSW BAK, para a tradução e publicação em muitas línguas africanas de textos originais do Antigo Egipto por Per Ankh Publishers (Popenguine, Senegal).
A sua investigação está principalmente orientada para um melhor conhecimento do legado do antigo Egipto através da sua língua, filosofia, literatura, mitos, religião, sistema de valores, organização sócio-política, cultura material, etc., e a sua reapropriação no contexto cultural africano contemporâneo.